1. It would appear as though that drug money was being funneled to a secret super pac.

Похоже, что деньги от продажи наркотиков пересылали на секретный счет.

2. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

3. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

4. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

5. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Я бывал во множестве секретных объектов намного менее впечатляющих, чем этот.

6. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

Это символ Приората Сиона - тайного общества, бросившего вызов папской власти.

7. Okay, B-613 was a top-secret, off-the books program funded by the C.I.A.

Б-613 было сверхсекретной неофициальной программой, запущенной ЦРУ.

8. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

9. They reform a secret organization that was founded centuries ago called the Monster Buster Club, often abbreviated to MBC.

Они реорганизовали секретную организацию под названием Monster Buster Club (часто сокращаемую до MBC), основанную много веков назад.

10. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

11. Michael Aronov as Anton Baklanov (seasons 2–4), an émigré Russian-Jewish scientist working on secret stealth technology.

Майкл Аронов (англ. Michael Aronov) — Антон Бакланов (12 серий: 2-4 сезоны), советский русско-еврейский эмигрант, учёный, работающий над стелс-технологией.

12. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

13. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

14. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

15. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

16. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

17. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

18. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

19. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

20. It is a huge slot.

Очень почетное место.

21. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

22. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

23. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

24. And they're calling it a brain aneurysm.

Сказали, у нее аневризма сосудов в мозгу.

25. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

26. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

27. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

28. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

29. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

30. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

31. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

32. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

33. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

34. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

35. It emits a disorienting light and amplified voltage.

Он излучает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

36. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

37. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

38. Agent Atsumi said it was a statistical aberration.

По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.

39. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

40. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

41. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

42. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

43. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

44. It presents the truth in a positive, concise manner.

В книге истина преподносится с положительной точки зрения и в сжатой форме.

45. It is a large tree with a broad crown and straight cylindrical bole.

Это большое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом.

46. It remained a prototype only (with civilian register F-AIXP).

Был создан только один прототип (с номером гражданской регистрацией F-AIXP).

47. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

48. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

49. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Бомбардировка вызвала смену ветра.

50. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

51. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

52. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

53. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

54. Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Да, и ещё, один кубический сантиметр экаалюминия будет весить 6 грамм ".

55. Meaning faa regs say it' s close to a flight path

Что означает, что это здание находится на пути самолетов

56. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

57. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

58. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

59. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

60. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

61. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

62. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

63. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

64. It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.

Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.

65. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

66. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

67. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

68. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

69. It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flat

Дальше они начнут снимать фильмы

70. It poses a threat to the energy supply routes of many countries;

угроза для безопасности путей, по которым во многие страны осуществляются поставки энергоресурсов;

71. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

Это реактивный летательный аппарат — " Небесный Кран ".

72. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

73. Display the following statement, and invite a student to read it aloud:

Покажите следующее высказывание и предложите одному из студентов прочитать его вслух:

74. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

75. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

76. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

77. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

78. Since when was it necessary to have a licence for tea and biscuits?

С каких это пор нам нужна лицензия на чай и печенье?

79. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

80. It allows us to amplify our voices and our power as a group.

Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.